„Trophées de l’édition Livre Hebdo 2023 : Trophäe „Soziales engagement“ (Frankreich)
Das EPUB3 „Emile veut une chauve-souris“ (Emile will eine Fledermaus) wurde im April 2023 von Les Doigts Qui Rêvent bei der Veranstaltung „Les Trophées de l’édition Livre Hebdo 2023“ mit dem Trophée de l’engagement solidaire ausgezeichnet. Die Projekte in dieser Kategorie Diese Maßnahmen können Autoren einbeziehen und Mitarbeiter und die Buchkette mobilisieren, um eine positive Auswirkung auf die Gesellschaft und das Unternehmen selbst zu erzielen.
Livre Hebdo, Nr. 31, mai 2023 F.G. (Frankreich)
ZUKUNFTSVISION : Wie genießt man die Illustrationen in einem Text, wenn man sehbehindert ist?
Der Verlag Les Doigts qui Rêvent hat sich dieser Herausforderung gestellt und bietet den Lesern Zugang zur Kraft der Bilder, um die Neugier zu wecken und das Textverständnis zu fördern. Les Doigts qui Rêvent, 1994 gegründet, ist ein Vorreiter im Bereich der taktilen Bücher (sie verkauft sie in Frankreich, den Niederlanden, Deutschland und den Vereinigten Staaten) und hat digitale Bücher entwickelt, die Kinder an ihre Sicht anpassen können. Um die Illustration besser sehen zu können, können sie die Linie verdicken und unwesentliche Details der Umgebung oder der Perspektive entfernen. Dies ist auch für Jugendliche mit Dyspraxie nützlich, wenn sie ihre Bewegungen nicht kontrollieren können.
Blinde Kinder können Soundeffekte hinzufügen und die Abspielgeschwindigkeit des Audios anpassen. Dyslexische Kinder werden es besonders lustig finden, das Aussehen des Textes zu ändern (Schriftart, Abstand zwischen Buchstaben, Wörtern und Zeilen, Hintergrundfarbe usw.).
Der erste Titel, „Émile veut une chauve-souris“, wird von Gallimard jeunesse veröffentlicht. Die Illustrationen sind leicht vereinfacht, und einige können animiert werden (wenn das Säugetier fliegt). Anpassungen von vier Kinderbüchern, darunter Calinours von Alain Broutin und Frederic Srehr und Ma Vallée von Claude Ponti, werden innerhalb der nächsten 18 Monate erwartet. Ein Erasmus+-Projekt wird in 4 Ländern mit 6 Universitäten durchgeführt, „ein Projekt, das Unterrichtstests und Schulungen für Content-Produzenten beinhaltet“, so Sophie Blain, die Direktorin von Les Doigts qui Rêvent.
Um Content-Produzenten (Verlage, Transkriptoren und Illustratoren) zur Verwendung dieses Formats zu ermutigen, wird ihnen ein methodischer Leitfaden zur Verfügung gestellt. Das Réseau Canopé Hauts-de-France hat eine digitale Schnittstelle erstellt, die die Arbeit des Illustrators mit der des Entwicklers digitaler Bücher verknüpft. Auch Praktiker, Lehrer, Sonderpädagogen und Grafikdesigner-Transkriptoren sind beteiligt. Ein vielversprechendes Projekt.